Uhr mit Zecken? Ebay übersetzt die Angebotstitel. Eine Realsatire!

Und wieder hat die kundenfreundliche und faire internationale Verkaufsplattform Ebay eine gute Idee gehabt. Ursprünglich englische Angebotstitel werden im deutschsprachigen Ebay (ebay.de und ebay.ch) ins Deutsche übersetzt. 
Danach hat zwar niemand gefragt, aber hey, was tut man nicht alles für seine Kunden.
Überraschung!

Aus der Originalüberschrift "Record USA Pocket Watch Winds Ticks" (das würde etwa heissen "Record (die Uhrenmarke) USA Taschenuhr, lässt sich aufziehen, tickt")...


... wird "Schallplatte USA Taschenuhr Windungen Zecken". Das ist doch nicht schlecht für den Anfang und lustig ist es auch!


Damit es gleich noch was zu lachen gibt, ein zweites Beispiel:

Aus einer "Citizen Pocket Watch" im Originalangebot...


... wird eine "Bürger Taschenuhr"


Wie kann so etwas zustande kommen? Im Grunde gibt es ja 2 Möglichkeiten:

1) Die Verantwortlichen bei Ebay denken wirklich, sie hätten ein funktionierendes Übersetzungsprogramm, das sinnvolle Ergebnisse liefert. Das würde bedeuten, sie sind zu dumm für ihre Aufgabe.

2) Die Verantwortlichen bei Ebay wissen, dass das Übersetzungsprogramm Schwachsinn liefert. Sie lassen die Texte trotzdem übersetzen. Das würde bedeuten, die Interessen der Kunden und ein fairer Umgang mit ihnen sind ihnen sowas von scheissegal. 

Der Ebay-Übersetzer erinnert mich irgendwie an Monty Pythons Ungarisch-englisches Wörterbuch, nur ist es diesmal real.

Danke Ebay!  

An und für sich ist es real übersetzt
Record, der Label für eine Bekannte Schallplattenfirma.
Citizen, der Bürger!
Bloß für Taschenuhren halt nicht geeignet.

Record hat ja mehrere Bedeutungen, eine davon ist Schallplatte. Eigennamen sollen ja generell nicht übersetzt werden, wie auch die Markennamen der Uhren. Bestimmt findet man irgendwo auf Ebay auch eine Omega Seemeister oder eine Rolex Tagtona Paul Neumann. 

Auch das Wort "ticks" hat mehrere Bedeutungen, als Substantiv (Mz) bedeutet es Zecken, als Verb, 3.Pers. Singular bedeutet es (er / sie / es) tickt. Da kommt es auf den Zusammenhang an.
Man ist da also auf einer Verkaufsplattform, wo die Angebote in Kategorien eingeteilt sind, das fragliche Angebot bei "Taschenuhren", als Wort richtig erkannt wurde immerhin Taschenuhr, hätte ja auch als Taschenwache übersetzt werden können. Also gut: In der Kategorie Taschenuhren wird eine Taschenuhr angeboten und da steht noch "ticks". Hm echt schwierig jetzt, das könnte "tickt" heissen, oder "Zecken".

Hier treffen vermutlich gleich zwei Probleme aufeinander. Erstens scheint die von Ebay verwendete Translate-Engine bzw. -Service ziemlich doof zu sein. Bessere Übersetzungsdienste wie Google Translate sind da schon etwas schlauer. Zum anderen hauen aber auch bessere Übersetzungsdienste daneben, wenn der Kontext fehlt. Ebay-Artikelbeschreibungen enthalten oft nur Schlagwörter ohne Bezug zueinander und oft ohne einen zusammenhängenden Satz zu bilden. Da tun sich normale Übersetzungsdienste schwer. Erst wenn eine KI ins Spiel kommt, könnte sich da etwas verbessern.

Ratman schrieb:

Übersetzungsdienste wie Google Translate sind da schon etwas schlauer.

 

Ganz genau. Google Translate schon auch nachfolgende Wörter und entschließt sich dann, Citizen nicht nicht immer zu übersetzen

 

Nun  ja,  wir  bekommen  demnächst  ja  viele Kollegen  aus Vietnam,   wegen  des anhaltenden  Fachkräftemangels. 
Sprachkurse    dauern  und sind  kapazitiv  begrenzt,  also  hatten  einige   "Fachkräfte"   die  Idee,   den  Neu-Kollegen  erstmal  ,  quasi  als  Trockentraining,  die  Betriebsanleitungen  der  Fahrzeuge in  Heimatsprache  zukommen  zu  lassen.
Im  Prinzip  ein  guter  Ansatz.
Nur,  der  Hersteller  SKM   hätte  da  ganz  gerne  Lizenzgebühren  dafür,  das  geht  ja  gar  nicht!  Das  können  wir  doch garantiert  billiger!
Unser  einziger  Mitarbeiter  mit  vietnamesischen  Wurzeln   hat   sich  vor  Lachen  nicht  mehr  eingekriegt:   "Du  sollst  die  Lok  flachlegen  und   vö....eln, mindestens 5  Minuten   lang!"   Er  hat  gefragt,  in  welchen  Bordellen  unser   Übersetzer   wohl die  Sprache  gelernt  hat!
Sei´s  drum,  so  manche   Übersetzungen  aus  China  in  Betriebsanleitungen  sind  ja  schließlich  auch  nicht   soo  ganz   "Ohne"!  Was  da  an  Kuriositäten   rauskommt,   ist  schon  teilweise  urkomisch.
Nebenbei:  Warum  heißt  der   Mitsubishi  Pajero  nicht  überall  so?   Weil   der  Name  in  manchen  Ländern  ein  Schimpfwort  ist   (  Wi....er).  

(  Bin  ohnehin  gespannt,  wie  die   zukünftigen  Kollegen  bis  Ende 2025   absolut  einsatzfähig  sein  sollen,   wenn  bisher   etwa  zwei  bis drei  Jahre  kalkuliert   wurden,  bei   Deutsch  als  Muttersprache.   Müssen  absolut  top-motivierte   Teufelskerle  sein! ) 

Altwarenfetischist1 schrieb:

Nebenbei:  Warum  heißt  der   Mitsubishi  Pajero  nicht  überall  so?   Weil   der  Name  in  manchen  Ländern  ein  Schimpfwort  ist   (  Wi....er).  




 

Diese Doppelbedeutungen von Wörtern, bzw. Begriffen ist ein verdammt zweischneidiges Schwert.
Ich erzähle nur eine Episode:
Bei einen Einkauf in Italien fragte ich die Dame an der Kasse nach einen Finocchio, (gleichbedeutend mit Fenchel für mich), darauf lief die Dame Puterrot an, verschwand, und kam mit den Marktleiter wieder. Beide redeten erregt auf mich ein, bis mein Spezi, der italienischen Sprache fließend zugetan, das Ganze aufklärte.
Finocchio bedeutet in Italien soviel wie Schwuchtel, schwul, homo! Und deshalb ihre Erzürnung ob dieses Ansinnens in einen Supermarkt.
Wobei ich anmerken möchte, dass in meinen Bekanntenkreis sich davon mehrere Personen befinden,  die sehr sympathisch, einfühlsam und intelligent sind, um nur ein paar der positiven Eigenschaften aufzuzählen.

Die eigentliche Frage ist ja, warum man das bei Ebay überhaupt übersetzen muss, wenn dabei  Schwachsinn herauskommt, wie "Windungen Zecken" oder "Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale". Vielleicht wird man ja mit Absicht verarscht und irgendwo lacht sich jemand kaputt.

Ebay hätte gut daran getan, dieses Feature optional anzubieten, anstatt es für alle zu aktivieren, ohne es wieder loswerden zu können.

Mitunter finde ich diese automatische Übersetzung schon recht nützlich, zum Beispiel bei Auktionen aus Frankreich oder Spanien. Ebay sollte sich nur mal anschauen, wie Microsoft das macht. Dort gibt es bei technischen Artikeln immer die Möglichkeit, sich den Text in allen möglichen Sprachen anzeigen zu lassen.

Die Übersetzung optional anzubieten, wäre eine Lösung gewesen, die vernünftige Leute gewählt hätten, bzw. wenn es darum gegangen wäre, wirklich einen Service zum Vorteil des Kunden anzubieten. Davon gehe ich aber nicht aus, denn es handelt sich ja um eine US-amerikanische Firma. Wahrscheinlich hat irgendein Marketing-Fuzzi ausgerechnet, dass zwar 99% der Kunden sauer sind, aber so pro Million Klicks 10 Cent mehr Umsatz gemacht werden können. 
Das hervorstechende Merkmal ist ja, dass man im Land der unbegrenzten Möglichkeiten nie eine Wahl hat und es eine seltene Ausnahme ist, wenn man mal nicht absichtlich verarscht wird.

Beispiel Updates für das Microsoft-Betriebssystem. Mindestens einmal pro Woche kommt eins und das ist dann natürlich immer so eilig und wichtig, dass es sofort durchgeführt werden muss. Man bekommt dann so eine typische Null-Logik-Info:
"Ihr Gerät wird neu gestartet, damit das Update nicht während der Nutzungszeit ausgeführt wird." 
Das ist so blöd und unverschämt, dass man dreinschlagen möchte. Was soll der Satz bedeuten? Verhindert der Neustart, dass das Update während der Nutzungszeit passiert? Offenbar wird das Gerät ja gerade genutzt, während der Dummspruch reinkommt. Wenn man nicht sofort das Update durchführt, kommt das Popup alle 10 Minuten.

Beispiel Rechtschreibkorrektur beim Handy (Android): Die ist auch so schreiend dumm, wie sie nur in einem Amerikanerhirn entstehen kann. Sie kostet nur Zeit und führt zu Fehlern. Und? Kann man die abschalten?

Das einzige, was einem da noch bleibt, ist, wenigstens so viel Hohn und Spott wie möglich zu verbreiten.

Es gibt aber noch eine Möglichkeit 
in den Thread „gibt es nur mehr hirnlose“ reinzuschauen!

Da schaue ich oft rein.
Davon wird es aber leider auch nicht besser. 

Aber um mal bei Ebay zu bleiben: Da gibt es ja noch andere Schrottfunktionen zum Schaden der Kunden.

Zum Beispiel, wenn man eine Stichwortsuche macht, die viele Resultate erbringt, muss man tierisch aufpassen, ob alles angezeigt wird. Oft nur ein Bruchteil und oben steht dann ganz klein:
"Wir haben einige Ergebnisse weggelassen, um Ihnen nur die passendsten Resultate anzuzeigen."
Wenn man vergleicht, welche Ergebnisse unterschlagen werden, sieht man, dass v.a. die günstigeren weggefallen sind.

Oder die Listung der Suchergebnisse. Die erfolgt automatisch zuerst nach dem geheimgehaltenen Prinzip "Beste Ergebnisse zuerst".
Welche sind die besten? Es sind natürlich die teuren...

Manche Suchwörter, wie z.B. "nur gebraucht", muss man ständig wiederholen (Wichtig z.B. bei Taschenuhren). Warum? Weil man lieber auch noch die 300 Seiten mit Billigstschrott-Neuware anzeigen will. Die will zwar eigentlich niemand sehen oder gar kaufen, aber man meint wahrscheinlich, es rentiert sich, weil gelegentlich doch einer aus Versehen so etwas bestellt.

Und dann noch der schlimmste Nepp: Ebay "Programm zum weltweiten Versand". Da wird man mit Hütchenspielertricks so geschöpft und ausgenommen, dass es eigentlich erstaunlich ist, dass das nicht unter die unlauteren und damit verbotenen Geschäftspraktiken fällt. Das wäre noch ein ergiebiges eigenes Thema
 

... wobei  mir  da  E..Y  noch  weit  sympathischer  ist  als   A---on,   dort  kaufe  ich  definitiv   nichts   mehr!
Und,  wenn  es  ein  Unternehmen  geschafft  hat,  daß  ich  aus  der  Kundenliste  draußen  bin,  dann   ist  das   sozusagen  lebenslänglich:    Ein ( namhafter)  Hausgeräte-Hersteller,  der  meinte,   einen  Tag  nach  der  Garantie   ein  unverschämtes   Schreiben  zu  schicken,   hier  Standorte  trotz   positiver  Bilanz  zu  schließen  und  mit   EU-Geldern    in  Billig-Lohn -Gebieten  neu  zu  bauen,  ist  halt   draußen!   Mein  Haushalt   ist  frei  von  Geräten   dieser  Marke! 

Freilich,  die  werden  es   an  der  Bilanz  nicht  merken,   aber,  Kleinvieh  macht  halt  auch  Mist!   

Jungs, eins habt ihr noch vergessen, wehe du gibst eine Emailadresse oder gar Telefonnummer vor den Kauf an den Verkäufer weiter! Das Geschäft könnte ja ohne EBay günstiger abgewickelt werden….
Da drohen aber saftige Sperren!!

Das ist aber verständlich, dass das unterbunden wird.
Im Restaurant darf man auch nicht die eigenen Speisen und Getränke mitbringen und dort verzehren, weil es so schön warm und gemütlich ist...

Ärgerlich finde ich dabei nur, dass an die Ebay-internen Nachrichten keine Bilder angehängt werden können. Das würde Diskussionen mit den Händlern oft vereinfa hen, wenn es am gekauften Produkt Mängel gibt, oder wenn man eine Erklärung braucht, z.B. zum Zusammenbau , etc.

und  dann  gibt   es  noch   Firmen,   die  die  Ware   unter   E...y  und   A....n   gleichzeitig   verticken!

Ich  kaufe    bei   Firma  1   und  kriege   Lieferung  von   A----n!
Na  gut,  da  hilft   eben  doch  irgendwie   das   "Bewertungsportal "   von   E----   ! Mit   0   Sternen  bewerten,   nicht:  ignorieren ,  Null  Sterne ,  begründen!
   
Oder,   manche   Wucher-Anbieter,  die  kann  man  ausbremsen.  
Eine  Orient   für   199  Euro.  Preis   wäre  angemessen.   Moment,   Versand   350  Euro?  Glücklicherweise    noch   nicht   geklickt gehabt! 
Anbieter   melden!    
Klappt   erst   beim   mehrfachen   Betrugsversuch,    da  ist   E

---

   zu  Recht  etwas   träge,   könnte   ja   ein  Tippfehler   gewesen   sein,    aber   ab Fall  3   gibt´s   dann   wirklich   Haue!
Die   Anbieterin  aus   Österreich   wurde    dauerhaft   ausgeschlossen.   Was   natürlich   nicht   heißt,   daß   sie  unter  neuem  Namen   nicht    wieder   durchstartet!   

Hier hab ich mal wieder einen. Wer lacht da noch über die Produktbeschreibungen der Chinesen bei Aliexpress?





Ein Übersetzungsprogramm auf einer Uhrenverkaufsplattform, das "second" mit "zweiter" und "hand" (=Zeiger) mit "Hand" übersetzt!
Das muss man erst mal hinbekommen.
Interessant auch der Versandpreis - hier haben wir ein Beispiel für Ebays Programm zum weltweiten Versand. Darf man sagen betrügerisch- wohl nicht aus formaljuristischen Gründen. Die "Einfuhrabgaben" kommen bei Versteigerungen am Schluss als Überraschung dazu, denn die richten sich nach dem Preis zuzüglich der Versandkosten, d.h. der Käufer sieht meist erst nach dem Ende, dass er das auch noch bezahlen soll.
In der Schweiz werden Einfuhrabgaben erst fällig ab ca. 65 Franken. Trotzdem wird bei niedrigerem Preis von Ebay eine Phantasiesumme abgezogen und einbehalten.
Ich habe mir vorgenommen, falls ich wider Erwarten einmal davon betroffen bin, beim Zoll nachzufragen, ob eine Abgabe abgeführt wurde, und, wenn das nicht der Fall ist, (Selbst-)-Anzeige zu erstatten, sowie den Fall im Detail bekannt zu machen...

Man müsste mal die Moonswatch-Angebote durchsehen. Bestimmt wird "Mission to Uranus" übersetzt als "Mission zu deinem Arsch".

andi2 schrieb:

Interessant auch der Versandpreis - hier haben wir ein Beispiel für Ebays Programm zum weltweiten Versand. Darf man sagen betrügerisch- wohl nicht aus formaljuristischen Gründen. Die "Einfuhrabgaben" kommen bei Versteigerungen am Schluss als Überraschung dazu, denn die richten sich nach dem Preis zuzüglich der Versandkosten, d.h. der Käufer sieht meist erst nach dem Ende, dass er das auch noch bezahlen soll.
In der Schweiz werden Einfuhrabgaben erst fällig ab ca. 65 Franken. Trotzdem wird bei niedrigerem Preis von Ebay eine Phantasiesumme abgezogen und einbehalten.
Ich habe mir vorgenommen, falls ich wider Erwarten einmal davon betroffen bin, beim Zoll nachzufragen, ob eine Abgabe abgeführt wurde, und, wenn das nicht der Fall ist, (Selbst-)-Anzeige zu erstatten, sowie den Fall im Detail bekannt zu machen...

Das ist allerdings ein Hammer. Das sollte man wirklich mal im größeren Rahmen publik machen. Falls Ebay den Betrag tatsächlich einbehält, macht sich das Unternehmen strafbar. Da dürften so einige Tatbestände zusammenkommen, wie z.B. Betrug, Vortäuschung falscher Tatsachen etc.